抚躬聊自适怎么翻译

“抚躬聊自适”常见的英文翻译可以是：Comfort oneself by reflecting on oneself. 或者 Touch one's own body and find some comfort for oneself for the moment.

“抚躬”意思是抚摸自己的身体，也可引申为自我反省、审视自身。“聊”表示姑且、暂且。“自适”意思是自我舒适、自我满足。

在翻译时，“抚躬”可以用“reflect on oneself”（自我反省）或者“touch one's own body”（抚摸自己的身体）来表达。“聊自适”则可以用“comfort oneself”（自我安慰、让自己舒适）或者“find some comfort for oneself for the moment”（暂且为自己找到一些舒适）来体现。

具体的翻译需要根据上下文和使用场景进行适当调整，以达到更准确、自然的表达效果。